Karolína Sýkorová | výuka, tlumočení, překlady

Karolína simultálně tlumočila tříhodinový kulatý stůl v Poslanecké sněmovně. Tlumočení probíhalo z a do anglického jazyka. Domluva byla bezproblémová. Na místě byla s dostatečným předstihem, aby došlo ke kontrole a odzkoušení techniky. Tlumočení samotné proběhlo také bez problémů. Rozhodně doporučuji.

Paní Sýkorová je skvělá lektorka, vždy milá a usměvavá a hlavně pokaždé vždy perfektně připravená. Připravuje mě na zkoušku FCE a mám radost, že jsem jako lektorku našla právě ji, umí angličtinu výborně srovnávat s češtinou, že i pro ne úplně pokročilého anglictináře je gramatika dobře pochopitelná. Výuku podřídí i Vašemu přání, čemu se třeba zrovna chcete věnovat a doporučí Vám odpovídající učebnice, či webové stránky pro ještě lepší přípravu. Jsem jako studentka moc spokojená.

Каролина - молодой профессионал своего дела, очень деликатная и ориентирована на максимальную пользу от своих знаний для учеников. Занятия в группе проходили в живой, игровой форме, грамматику поясняла доходчиво, но даже, если кто-то всё равно не схватывал сразу - поясняла ещё и персонально. С удовольствием рекомендую эту обаятельную преподавательницу!

Profesionální překlad, příjemný projev, milé vystupování. Karolína Sýkorová pro nás tlumočila literární besedu na Světě knihy - rozhovor s rusky píšící autorkou - a byli jsme s odvedenou prací velmi spokojeni. Doporučujeme

S Karolínou dlouhodobě spolupracuji jako s kolegyní tlumočnicí. Je to skvělá tlumočnice, je pečlivá, spolehlivá a zakládá si na kvalitě své práce. Ráda s Karolínou spolupracuji, protože se na ní mohu vždy spolehnout, a proto jí také mohu jedině doporučit klientům i dalším kolegům.

Kája mě připravovala na certifikát CAE z angličtiny a následně také na obor překlad a tlumočení na vysokou školu. Během hodin je velmi milá a snaží se člověku pomoct nejlépe, jak dokáže. Vždy se pokusí vyhovět - například připraví hodiny soustředěné na oblasti, které člověku v tom jazyce nejdou. Hodně mi pomáhala i mimo oficiální hodiny a dala mi různé rady a tipy. Vytvořila během hodin přátelskou atmosféru a tím zpříjemnila celý proces přípravy na všechny moje zkoušky. Jsem jí za to velmi vděčná.

Kája je skvělá tlumočnice, překladatelka a lektorka. V jakékoli tlumočnické situaci je na ní spoleh, příprava s ní probíhá vždy hladce a komunikace je rychlá. Navíc se neustále orientuje i ve všemožných novinkách v našem oboru, skutečně profesionálka na svém místě.

Мне нужно было подготовиться к экзамену по английскому языку B2/C1 (у меня было всего 9 месяцев, мой уровень был давно забытый B2), и по совету своей знакомой я обратилась к Каролине.Первые полгода мы активно занимались по учебнику на С1, чтобы подтянуть мой уровень, оставшиеся месяцы мы в много общались, чтобы натренировать говорение. Занятия были очень живыми: мы обсуждали новости, «вечные» темы и, конечно, академические материалы к экзамену.Экзамен я успешно сдала; я уверена, сама я бы не справилась!Я однозначно рекомендую занятия с Каролиной. Подготовка к занятиям с ее стороны всегда была на высшем уровне ☺️

Kája mi pomáhala s přípravou na zkoušky FCE a musím ji maximálně doporučit. Za jakékoliv situace se mi snažila vyjít vstříc. V hodinách jsme procvičovaly cvičení, se kterými jsem měla problém a celou dobu panovala přátelská atmosféra, takže jsem se na každou hodinu těšila. Moc jí za její pomoc děkuji!

Vážená paní Karolína ,Děkujeme za vaši práci, naše společnost Global Coke Industrial Solutions s. r. o. by vám rád poděkoval za vaši práci.Karolíno, jste spolehlivý partner, se kterým je radost spolupracovat. Děkuji mnohokrát.Уважаемая Пани Karolína ,Спасибо Вам за Вашу работу, наша компания Global Coke Industrial Solutions s. r. o. выражает Вам свою благодарность за Вашу работу.Каролина Вы надёжный партнер и с Вами очень приятно сотрудничать. Спасибо Вам большое.Dear Mrs. Karolína,Thank you for your work, our company Global Coke Industrial Solutions s. r. o. would like to thank you for your work.You are a reliable partner and a pleasure to work with. Thank you very much.,Thank you for your work, our company Global Coke Industrial Solutions s. r. o. would like to thank you for your work.You are a reliable partner and a pleasure to work with. Thank you very much.